Questo mondo non mi renderà cattivo: polemiche dagli USA

Questo mondo non mi renderà cattivo, la nuova serie Netflix di Zero Calcare, è disponibile da poco sulla piattaforma ed è già un successo. Apprezzata tanto quanto la prima serie, ovvero Strappare lungo ai bordi contiene in realtà ancora più azzardi e contenuti del primo esperimento e questo quindi la rende per il pubblico ancora più di qualità. Un altro dei motivi per cui si può dedurre che sia un successo è che ha fatto scatenare polemiche tra il pubblico internazionale, in particolare dagli USA. Non che fare polemica sia un successo, però sicuramente è notevole il fatto che la serie sia guardata negli Stati Uniti e sia anche oggetto di discussioni.

Questo mondo non mi renderà cattivo: polemiche dagli USA

Il pubblico degli USA è stato particolarmente turbato da uno dei passaggi del racconto di Zero, in particolare, la frase incriminata riguarda la serie TV Stranger Things, ed è la seguente:

Proprio come quel ragazzo con il taglio di capelli a scodella che piange perché il suo amico se bomba Undici

Qui, Zero fa riferimento alla serie, con il suo solito sarcasmo, alludendo a William, segretamente innamorato di Mike e utilizzando un’espressione romana per indicare il suo rapporto con Undici. Questa espressione in inglese è stata tradotta in modo più diretto e non ironico, ovvero seplicemente “f*ck”.

A quanto pare, questo non è piaciuto al pubblico americano che l’ha trovato di poco tatto dato che si tratta di ragazzini. Una polemica che da qui ci sembra decisamente poco utile e anche poco fondata, dato che il riferimento di Zero Calcare è comunque quello di una serie TV, quindi fiction, quindi anche qualora fosse stato offensivo (ma non lo è stato) si è comunque riferito a dei personaggi di finzione. Nulla di rilevante, quindi, che ci fa comunque notare di quanto un certo umorismo al di fuori del contesto può non essere compreso e come il sarcasmo e l’arguzia di Zero Calcare riescono a colpire gli animi di tutto il mondo.

Cerchi nuovi film e nuove serie tv da vedere?

Scopri il nuovo abbonamento a Disney+, la casa dello streaming di Disney, Marvel, Pixar, Star Wars, National Geographic e ora anche di Star. Abbonati ora a soli 5,99 euro al mese su questa pagina.

Hai già un abbonamento a Disney+? Scopri nuovi contenuti su Apple TV o Now TV.

Bonus: come avere un abbonamento alle piattaforme streaming e risparmiare

Esistono alcuni servizi che consentono di condividere l’account delle migliori piattaforme streaming (Netflix, Prime Video, Disney Plus, NOW TV, Paramount Plus, ecc.) con altre persone e duqnue di risparmiare sugli abbonamenti, parliamo di GamsGo, GoSplit o CooSub. Grazie a GamsGo, GoSplit e CooSub è possibile acquistare, ad un prezzo irrisorio, un abbonamento condiviso con altri utenti in maniera facile, veloce e sicura.