Bayonetta 3, cronache di uno sviluppo travagliato